Category: знаменитости

Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".

Нужны те, кто читает Лема в подлиннике

Вот цитата из рассказа "Патруль" (цикл о пилоте Пирксе) в переводе Р.Нудельмана:

"Настроение у всех было такое, что за какой-нибудь недовернутый шуруп в гайке они готовы были голову свернуть механику".

Я еще могу (поднатужившись) понять, что делает шуруп в ракете, но что шуруп делает в гайке -- великая тайна для меня. Интересно, чей это ляп -- автора или переводчика?

Околоукраинское

Некоторое время назад Вячеслав Рыбаков грустно заметил, что отношение русских к Украине заметно меняется с горечи на пофигизм, и назвал это тревожной и печальной тенденцией. Вот только не помню, назвал ли он эту тенденцию еще и закономерной. По мне, бессмысленно навешивать "чувственные" критерии на закономерные процессы. В свое время россияне были удивлены и огорчены решением Украины отделиться. Оно и понятно: мы ведь считали их как минимум братьями, а то и одним народом с нами. В ответ на высказываемое вслух недоумение мы огребли тонны грязи и, повозмущавшись, начали успокаиваться. Скоро успокоимся совсем и причислим Украину в своей шкале ценностей к странам вроде Польши. Даже территориальный вопрос вряд ли помешает этому. И мы признаем, что украинцы имеют полное право ставить памятники хоть Бокассе -- это вопрос их украинского имиджа, не более. Хотят выказать себя на весь мир озлобленными дикарями -- да пожалуйста! Не наша проблема. Пусть ее решают те, кому стыдно жить в такой стране. И пусть не решают те, кому не стыдно (чего там решать -- это не лечится). Молодой организм (Украина) порвал с родителями и встречает в штыки любое замечание с их стороны. Вопрос: должны ли мы сохранять в себе родительскую ответственность за чадо? Контрвопрос: чего ради? Может, признаем за украинцами право самим гордо наступать на грабли?

Численность роты

Дочитываю "Мои воспоминания о Восточной Африке" фон Леттов-Форбека. Чтиво скучное, в жанре "ди энне колонне марширт". Сразу видно, что писал немец, и его фамилия отнюдь не Меллентин. :) Позабавил состав роты в германской Африке начала Первой мировой: 16 европейцев и 160 аскари. По штатам мирного времени для тех лет вроде нормально. Но! На каждого европейца приходилось не менее 11 слуг и носильщиков. У некоторых было и по 14. Помимо того, каждый аскари имел боя-слугу. Имел в буквальном смысле, поскольку бой был еще и наложником. Произведя несложный подсчет, получаем численность роты в 496 человек. Это по минимуму. Однако!

Я хорошо понимаю, что война в Африке не сахар. И все же вызывает улыбку приказ командующего сократить число обслуги каждого европейца до 5 негров ради уменьшения числа лишних ртов. Сам фон Леттов-Форбек, подавая пример, обходился четырьмя слугами и лично стрелял бегемотов себе на прокорм. Бедные, бедные европейцы! :)))