Александр Громов (lemming_drover) wrote,
Александр Громов
lemming_drover

Уайльд по-английски

Должен признаться: нежно люблю Оскара Уайльда, а среди его пьес особенно ценю "Как важно быть серьезным". Вроде пустячок, легкомысленная комедийка, но как раз такие-то пустячки и остаются на века, а тяжеловесные романы, вымотавшие из писателя всю душу, забываются быстро и с удовольствием. Много раз я перечитывал эту вещь и много раз смотрел старый телеспектакль с Кайдановским, Старыгиным, Симоновой и др. А нынче взял и посмотрел по ящику английский фильм 2002 года.

Н-да...

Кто бы мне объяснил: почему в почившем СССР бережнее относились к английской классике, чем относятся сами просвещенные мореплаватели? В том старом спектакле лишь чуточку сократили Уайльда, но НЕ ДОПИСЫВАЛИ! А какие были актеры! Старыгин идеальный Алджернон -- куда там Руперту Эверетту! А какая была леди Бракнелл! Сценаристам не приходилось выдумывать несусветную чушь, будто в молодости она была танцовщицей, -- ее аристократические тараканы в голове и без того были безумно смешны! И главное: как и за каким хреном старший брат в английском варианте превратился в младшего?!

Эх, мореплаватели, хвостом вас по голове... Плавали бы вы лучше по морям да нефть за собой собирали, чем своих же писателей экранизировать! Тьфу на вас.
Subscribe

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…