Александр Громов (lemming_drover) wrote,
Александр Громов
lemming_drover

Category:

Еще о стремительных домкратах

Поскольку в режиме самоизоляции я занят преимущественно тем, что вожусь с внучками, и поскольку они взрослеют, наступила пора знакомить их с классикой мировой литературы, пока что детской. Раскопав с этой целью своих подвалов, я извлек оттуда книжку "Путешествия Гулливера", пересказанную для детей некоей Т.Габбе в 1967 году. Как открыл книгу, так и закрыл с отвращением, ибо она начинается фразой "Трехмачтовый бриг "Антилопа" отплывал в Южный океан"...

Вопрос: кто-нибудь видел трехмачтовый бриг? Слышал о нем?

Был бы я склонен к конспирологии, внутри меня началась бы борьба двух гипотез:

1. Поскольку книга вышла в серии "Школьная библиотека для нерусских школ", можно предположить, что пересказчица и редактор решили: для туземцев и так сойдет.

2. Поскольку книга издавалась во времена повышенного благожелательного внимания к нацменьшинствам, в издательстве посчитали, что кашу маслом не испортишь. Тем более что издательству это масло ничего не стоит, а туземцам, глядишь, будет приятно. Жалко, что ли, добавить бригу еще одну мачту?

А если без сомнительных шуток, то выходит старая-престарая история: гуманитарии и "заклепочники" суть два разных биологических вида, невесть как уживающихся на этой планете.
Subscribe

  • О дурных рекордах

    Когда я был молод, глуп и подрабатывал на стройке, я как-то раз перенес на 50 метров за один раз без специальных приспособлений 27 силикатных…

  • Обознатушки

    Водил внучек в Исторический музей. Вообще-то им рано по возрасту, но я по мере возможности таскаю их в разные места, в том числе музеи, просто для…

  • Текущее

    1. Финотчет. :) За роман "Простолюдин", полгода назад выложенный мною в открытый доступ в библиотеке Мошкова…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • О дурных рекордах

    Когда я был молод, глуп и подрабатывал на стройке, я как-то раз перенес на 50 метров за один раз без специальных приспособлений 27 силикатных…

  • Обознатушки

    Водил внучек в Исторический музей. Вообще-то им рано по возрасту, но я по мере возможности таскаю их в разные места, в том числе музеи, просто для…

  • Текущее

    1. Финотчет. :) За роман "Простолюдин", полгода назад выложенный мною в открытый доступ в библиотеке Мошкова…