Александр Громов (lemming_drover) wrote,
Александр Громов
lemming_drover

Category:

Еще о стремительных домкратах

Поскольку в режиме самоизоляции я занят преимущественно тем, что вожусь с внучками, и поскольку они взрослеют, наступила пора знакомить их с классикой мировой литературы, пока что детской. Раскопав с этой целью своих подвалов, я извлек оттуда книжку "Путешествия Гулливера", пересказанную для детей некоей Т.Габбе в 1967 году. Как открыл книгу, так и закрыл с отвращением, ибо она начинается фразой "Трехмачтовый бриг "Антилопа" отплывал в Южный океан"...

Вопрос: кто-нибудь видел трехмачтовый бриг? Слышал о нем?

Был бы я склонен к конспирологии, внутри меня началась бы борьба двух гипотез:

1. Поскольку книга вышла в серии "Школьная библиотека для нерусских школ", можно предположить, что пересказчица и редактор решили: для туземцев и так сойдет.

2. Поскольку книга издавалась во времена повышенного благожелательного внимания к нацменьшинствам, в издательстве посчитали, что кашу маслом не испортишь. Тем более что издательству это масло ничего не стоит, а туземцам, глядишь, будет приятно. Жалко, что ли, добавить бригу еще одну мачту?

А если без сомнительных шуток, то выходит старая-престарая история: гуманитарии и "заклепочники" суть два разных биологических вида, невесть как уживающихся на этой планете.
Subscribe

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…