October 30th, 2016

Здравый смысл -- зло

А здравый смысл и внимательность -- это два зла.

Поскольку в данный момент я болею и по причине чугунной головы не могу читать ничего серьезного, решил перечитать "Открытие Рафлза Хоу" Артура нашего Конан Дойла. Добрался до описания дворца Рафлза -- и опа! Во дворце действует лифт, переносящий удобно сидящих в креслах людей как по вертикали, так и по горизонтали. Но черт с ней, с горизонталью, -- этот лифт поднимает кабинку на 80 футов за полторы секунды! Положим -- и это логично, -- что первую половину пути идет ускорение, а вторую -- торможение. Это значит, что за первые 0,75 с. лифт пройдет 40 футов, то есть приблизительно 12 метров. Чугун в голове не позволяет мне сейчас делать расчеты в уме, но я помню со школы, что тело, находящееся в гравитационном поле Земли не слишком далеко от земной поверхности, в свободном падении пролетает в первую секунду примерно 5 метров. Вот лифт пошел вниз... представили, как люди воспарят над своими креслами и с какой силой на их маковки обрушится потолок? О привязных ремнях Конан Дойл ничего не пишет, да Рафлз Хоу и не потерпел бы никаких ремней. Стало быть, старт этого лифта при движении сверху вниз произведет на пассажиров примерно такое же действие, как падение из-под потолка вниз головой и притом с увеличенным где-то втрое ускорением. На этом месте мне захотелось окончить повесть за автора примерно так: "Рафлз Хоу и Роберт Макинтайр сломали себе шеи, а больше писать не о чем".

Теперь спрашивается: ну вот что мне дала моя привычка копаться в деталях? Удовольствие? Да никакого! Точно -- зло. Два зла.

Upd. Выяснилось, что в полутора секундах стрелочник переводчик виноват. И чему их учат?