March 18th, 2013

О вреде внимательного чтения, или шерстистый Берлиоз

Открыл тут в сотый, наверное, раз "Мастера и Маргариту" -- и что же увидел уже во втором предложении? Клянусь, раньше не видел. Берлиоз темноволос, но лыс. Можно ли назвать лысым человека, чей череп еще сохранил какие-то остатки растительности? Думаю, не покривив душой, -- нельзя. На этот случай в русском языке предусмотрены иные слова: залысины, плешь. Опять-таки бритый череп -- он именно бритый, а лысым его можно назвать лишь насмешки ради. Итак, череп Берлиоза лишен растительности. Может, наличествуют усы или борода? Тоже нет: лицо его было аккуратно выбритым. И тут на меня обрушилось кошмарное видение: кусты черной растительности, торчащие у Берлиоза из-под воротника и манжет. Может быть, еще из ушей и ноздрей. Ужас! Нет, правильно этого питекантропа трамваем задавило! :)

Upd: выяснилось, что не во всех изданиях присутствует эта странность. Но где тут Булгаков, а где редакторы, еще предстоит выяснить.