May 5th, 2007

Энтомологическое

Как-то раз в одном издательстве я наблюдал спор редакторов о том, как правильно перевести название одного забугорного романа: "Спроси у пчелы" или "Ступай к муравью"? Такой разброс меня порадовал, и я, хоть и не читал этот роман, предложил свой вариант: "Понюхай клопа". Интересно, почему его не приняли?