December 16th, 2005

О милорде глу... тевтоне шустром

Радостно перечитываю вернувшуюся ко мне книгу "Япония и японцы" фон Гессе-Вартега, 2-е русское издание, 1904г. Местами сильно веселюсь.

Вот тут фон Гессе-Вартег ссылается на Пьера Лоти:

"Всякая японская женщина без своего длинного кимоно и широкого, претенциозного оби (пояс из широкой цветной материи) представляет собою невзрачный желтый комочек с кривыми оконечностями и плоской, бесформенной грудью; от ея искусственных милых прелестей не остается и следа..."

А вот уже от автора:

"Справедливость этого последнего замечания должен признать всякий, кто имел случай видеть японку в ванне; а видел ее несомненно всякий, побывавший в Японии, даже если он не только не искал такого случая, но даже старался избежать его, так как всюду по утрам и по вечерам можно видеть японок при таких обстоятельствах".

Смешит меня согласие фон Гессе-Вартега со словом "всякая". Вот ведь тевтон шустрый! Делает вид, будто успел присмотреться к нагим японкам на всех Японских островах (даже на тех, где отродясь не бывал) и во всех социальных слоях японского общества. Может, ему показали и императрицу Харуку в чем мать родила? Странно, отчего я в этом сомневаюсь? :)

Жаль, спустя сто лет, уже трудно предупредить автора: аккуратнее надо со словами! Хоть ты и фон, а получишь катаной по балде -- мало не будет. :)