Александр Громов (lemming_drover) wrote,
Александр Громов
lemming_drover

Categories:

О вреде внимательного чтения, или шерстистый Берлиоз

Открыл тут в сотый, наверное, раз "Мастера и Маргариту" -- и что же увидел уже во втором предложении? Клянусь, раньше не видел. Берлиоз темноволос, но лыс. Можно ли назвать лысым человека, чей череп еще сохранил какие-то остатки растительности? Думаю, не покривив душой, -- нельзя. На этот случай в русском языке предусмотрены иные слова: залысины, плешь. Опять-таки бритый череп -- он именно бритый, а лысым его можно назвать лишь насмешки ради. Итак, череп Берлиоза лишен растительности. Может, наличествуют усы или борода? Тоже нет: лицо его было аккуратно выбритым. И тут на меня обрушилось кошмарное видение: кусты черной растительности, торчащие у Берлиоза из-под воротника и манжет. Может быть, еще из ушей и ноздрей. Ужас! Нет, правильно этого питекантропа трамваем задавило! :)

Upd: выяснилось, что не во всех изданиях присутствует эта странность. Но где тут Булгаков, а где редакторы, еще предстоит выяснить.
Subscribe

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 75 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Токийское олимпийское

    На месте устроителей Игр я бы не стал зажигать олимпийский огонь на вершине макета Фудзи. Эта гора, как известно, вулкан, причем не потухший:…

  • Еще о весеннем сплаве

    Мой добрый друг Сергей Марченко наконец-то смонтировал короткий фильм о нашем весеннем походе: https://www.youtube.com/watch?v=mpTJM15iloE (Кстати,…

  • Де

    Когда-то я уже баловался с приставкой "дис", баловался с "а", теперь побалуюсь с "де". Делегат -- разжалованный…